Движимые природными инстинктами, аисты, как и многие другие птицы, каждый год мигрируют на зимовку в тёплые страны. Точно так же поступает этот аист по имени Клепатан. Проблема только в том, что его подруга Малена не может летать с ним: 22 года назад её ранил охотник, и с тех пор она привязана к одному месте. Но любящий Клепатан вот уже 15 лет подряд пролетает 13 тысяч километров, чтобы весной вернуться к своей единственной.